1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‫‏"عودة العميل"

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
‫‏اسمع يا "كيم".

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
‫‏لنتقابل مرات أكثر، اتفقنا؟

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
‫‏لقد صارت "مين جي" ناضجة الآن.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
‫‏إنه محق. ستحظى بحبيب في وقت قريب.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
‫‏أي عبث هذا؟

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
‫‏ماذا؟ أأنت خائف؟

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
‫‏لا علاقة لنا بذلك.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
‫‏نحن كهول نتقبل الظلم.

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
‫‏لم نعد في شبابنا.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
‫‏نحن كهول نضع النظارات.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
‫‏أبي!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
‫‏أنا آسف.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
‫‏لقد فشلت في واجبي بصفتي أبًا
‫‏لأنني أربيها بمفردي.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
‫‏أستعطف قلبك كي تُظهر الرحمة وتسامحنا.

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
‫‏أشعر بالغضب والإحباط والبؤس.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
‫‏لا أملك أمًا.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
‫‏أنت كل من تبقّى لي.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
‫‏إنهم الأشرار.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
‫‏سأرغمك على الجثو على ركبتيك.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
‫‏اضربيني. قلت اضربيني!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
‫‏موتي فحسب!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
‫‏أبي "غانغ تشان جو"،
‫‏رئيس مجلس "جوهاك" للإنشاءات.

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
‫‏سأدفع ما تريد، لذلك تخلص من الجثة فحسب.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
‫‏أنا مدين لرئيس مجلس الإدارة "جو"،
‫‏لذلك سمحت باستثناء لأساعدك.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
‫‏لنكتم هذا السر عن أبيك.

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
‫‏هل قابلت "مين جي" يوم أمس؟

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
‫‏سمعت شيئًا عن البوابة الخلفية فقط.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
‫‏هلّا أطرح سؤالًا.

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
‫‏هذا رباط شعرك، صحيح؟

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
‫‏أيها العجوز. أنت في عداد الموتى.

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
‫‏أخبرني. أين "مين جي"؟

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
‫‏"مين تشول أوه"…

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
‫‏أبقيك حيًا الآن
‫‏فقط لأنني أعتقد أن ابنتي حية.

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
‫‏إن لم تكن حية،
‫‏فأنت وأصدقاؤك وعائلتك ستموتون جميعًا.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
‫‏لقد توليت أمر جثة الفتاة.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
‫‏لا تردّ، وتخلص من ذلك الهاتف.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
‫‏"لا يمكن ولوج المحادثة"

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
‫‏تواصل معهم الآن.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
‫‏طريد عدالة من الفئة الأولى صورته كاميرا.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
‫‏اذهب إلى "الجنوب"
‫‏وأحضر لي رأس الرقم 66 الزائف.

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
‫‏أيها المدير، ثمة مشكلة.

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
‫‏لا يمكننا تسليم شخص بخطورة "كيم"
‫‏إلى "الشمال".

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
‫‏سنصل إليه أولًا.

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
‫‏هل تواصل "كيم" معكما؟

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
‫‏سأحاول الاتصال به.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
‫‏إنها جثة ميتة!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
‫‏كان عليك تغطيتها بالبلاستيك
‫‏على الأقل يا أحمق!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
‫‏"ممنوع الدخول"؟

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
‫‏سأحاول مجددًا.

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
‫‏هل هذا هاتفه؟

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
‫‏نعم يا سيدي. صادرناه.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
‫‏"ابنتي"؟

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
‫‏"قبل خمسة أشهر"

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
‫‏هيا بنا.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
‫‏اللعنة.

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
‫‏تحركي.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
‫‏انتبهي إلى أين تذهبين.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
‫‏يا لها من ساقطة.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
‫‏مرحبًا يا "مين جي".

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
‫‏أعيريني هاتفك.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
‫‏ضُبطت وأنا ألعب الألعاب، لذلك أخذوا هاتفي.
‫‏أنا متضايقة جدًا.

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
‫‏لا أستطيع. ماذا عني إذًا؟

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
‫‏سأعيده إليك بعد الحصة الرابعة مباشرةً.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
‫‏بحقك، نحن صديقتان.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
‫‏نحن أعز صديقتين!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
‫‏- حتى الحصة الرابعة فقط.
‫‏- حسنًا.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
‫‏شكرًا.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
‫‏اسمعي.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
‫‏ما هذا الهاتف المتهالك؟

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
‫‏اشتري هاتفًا جديدًا. هذا يبدو كهاتف أبي.

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
‫‏شكرًا.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
‫‏انظري إلى هاتفي.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
‫‏- ماذا؟
‫‏- ما نوعه؟

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
‫‏إنه جميل، صحيح؟

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
‫‏لا يعجبني اللون.

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
‫‏ليس طرازي المفضل.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‫‏- لا شيء يضاهي أحدث طراز.
‫‏- إنه جميل.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
‫‏- أراهن أن هاتفي أغلى ثمنًا.
‫‏- إنه أحدث طراز.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
‫‏"الحلقة الثالثة"

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
‫‏أبي، لنأكل.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
‫‏أبي!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
‫‏ما كل هذه الوليمة؟

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
‫‏هل أعددتها؟

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
‫‏نعم. تفضّل، برّد جسدك أمام المروحة.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
‫‏الجو حارّ، صحيح؟

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
‫‏ربما لا أكون متفوقة في الدراسة،
‫‏لكنني أعدّ لحم خنزير حريفًا لذيذًا.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
‫‏شكرًا.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
‫‏لماذا لا تأكلين؟

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
‫‏لأن الكبار يجب أن يأكلوا أولًا.

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
‫‏هل تسير الأمور بخير في العمل؟

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
‫‏- نعم.
‫‏- هل كل شيء بخير؟

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
‫‏هل تحتاج إلى شيء.

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
‫‏لا.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
‫‏سأذهب إلى متجر البقالة لاحقًا.

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
‫‏هل تريد شيئًا؟

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
‫‏لا، لا أريد.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
‫‏كان يومك شاقًا. هل تريد أن أدلكك لاحقًا؟

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
‫‏أنا بخير.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
‫‏إذًا، سأنظف الأطباق على الأقل.

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
‫‏إنها كثيرة ولا يجدر أن تنظفها وحدك،
‫‏وقد صرت ناضجة لآن.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
‫‏كم تريدين؟

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
‫‏لا أريد المال، بل أريد هاتفًا جديدًا.

104
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
‫‏هل تلف هاتفك؟

105
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
‫‏لا، لكنني استخدمته لأكثر من ثلاث سنوات،
‫‏وسيتلف قريبًا في الغالب.

106
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
‫‏أخبريني حين يتلف.

107
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
‫‏لا أحد يستخدم هاتفه حتى يتلف
‫‏في الوقت الراهن.

108
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
‫‏تشتري الفتيات الأخريات هواتف جديدة كل عام.

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
‫‏لا، ليس كل عام حتى.

110
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
‫‏بعضهنّ يشترين هواتف جديدة كل شهر.

111
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
‫‏هل تريد أن ترى هاتفي؟

112
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
‫‏انظر إليه. كيف لي أن آخذه إلى المدرسة؟

113
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
‫‏إنه محرج للغاية.

114
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
‫‏إنه متهالك للغاية.

115
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
‫‏أو اشتر هاتفًا جديدًا لنفسك على الأقل.

116
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
‫‏انس الأمر. سآكل في غرفتي.

117
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
‫‏"مين جي كيم"!

118
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
‫‏لم أفعلها.

119
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
‫‏بل كانت الرياح.

120
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
‫‏- لقد عدت.
‫‏- مرحبًا.

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
‫‏يا للمفاجأة! ما هذا؟

122
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
‫‏مهلًا، إنه ذلك الهاتف!

123
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
‫‏أبي.

124
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
‫‏أنا أحبك.

125
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
‫‏أنا أحبك أكثر.

126
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
‫‏لماذا أحضر لي هذا؟

127
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
‫‏ما هذه؟

128
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
‫‏إنها مبتذلة للغاية.

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‫‏"عودة العميل"

130
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
‫‏"غرفة الاستجواب"

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
‫‏"ابنتي"؟

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
‫‏ما هذا بالضبط؟

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
‫‏مرحبًا؟

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
‫‏أهذه أنت يا "مين جي"؟

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
‫‏"مين جي"…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
‫‏الهاتف الذي تتصل به مغلق.

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
‫‏ستحُوّل إلى البريد الصوتي،

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
‫‏وستُطبق الرسوم بعد الصفارة.

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
‫‏هل حددتم موقعه؟

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
‫‏ما زلنا نبحث.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
‫‏لماذا يستغرق تعقّب هاتفه وقتًا طويلًا؟

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
‫‏لا يمكننا ولوج بيانات الهاتف،

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
‫‏لذلك فإن تعقّب تردده فقط
‫‏سيستغرق وقتًا طويلًا.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
‫‏"ابنتي"

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
‫‏الهاتف الذي تتصل به مغلق.

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
‫‏ستُحوّل إلى البريد الصوتي.

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
‫‏إن أدرك أننا نلاحقه وفرّ،

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
‫‏فمن المحتمل أنه حطم هاتفه.

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
‫‏سيدي، هلّا تقود أسرع.

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
‫‏سيدي.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
‫‏لقد رصدنا تحري سوابق عن العميل 66
‫‏من قسم شرطة "هواسين".

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
‫‏توجّهوا إلى قسم الشرطة،

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
‫‏وليُكلّف فريق المراقبة بالتعقّب.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏- فهمت.

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
‫‏هل أكتب السنة الماضية في هذه الخانة؟

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
‫‏- نعم، هذا صحيح.
‫‏- حسنًا.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
‫‏حسنًا.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
‫‏آنسة "جونغ".

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
‫‏إلى أين ستذهبين؟

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
‫‏إلى أين ستذهبين؟

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
‫‏يا للروعة، القهوة لذيذة اليوم.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
‫‏- سأردّ على هذه المكالمة.
‫‏- حسنًا.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
‫‏مرحبًا؟

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
‫‏نعم.

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
‫‏حسنًا، بالتأكيد.

166
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
‫‏"مفتوح"

167
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
‫‏"مغلق"

168
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
‫‏يا عزيزي.

169
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
‫‏ترفض "هاي ري" الخروج من غرفتها.

170
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
‫‏أستغيب عن المدرسة اليوم أيضًا؟

171
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
‫‏حين أحاول دخول غرفتها،
‫‏تغضب وتطلب مني الخروج.

172
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
‫‏هل يصادف أنك تعرف عمل والدها؟

173
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
‫‏لماذا تسألين؟

174
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
‫‏لا أدري.

175
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
‫‏يساورني الفضول فحسب.

176
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
‫‏اكتشف ما حدث لـ"هاي ري".

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
‫‏أمرك يا سيدي.

178
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
‫‏"شركة المحدودة للإنشاءات"

179
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
‫‏"مفتوح"

180
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
‫‏""

181
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
‫‏"مين هو سونغ".

182
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
‫‏"واردة، صادرة، فائتة"

183
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
‫‏افتح الرسائل.

184
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
‫‏"مرنت عضلاتي بقوة اليوم.
‫‏هل ألتقط صورة لها؟"

185
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
‫‏"افعل ما شئت بتهذيب. أنا في المدرسة"

186
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
‫‏"مضحك. لم؟ أأنا مثير جدًا؟"

187
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
‫‏"أشتاق إليك"

188
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
‫‏- "مين هو"، أيمكنك القدوم اليوم؟
‫‏- نعم، ما الأمر؟

189
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
‫‏ثمة فتاة لا تدرك مكانتها،

190
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
‫‏لذلك أريد أن ألقّنها درسًا.

191
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
‫‏أحضر الآخرين أيضًا.

192
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
‫‏ليس لأنك تشتاقين إليّ إذًا.

193
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
‫‏من الساقطة
‫‏التي تجرؤ على مضايقة حبيبتي "هاي ري"؟

194
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
‫‏اسمها "مين جي كيم".

195
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
‫‏إنها مجترأة للغاية

196
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
‫‏وتردّ عليّ بوقاحة دائمًا.

197
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
‫‏حسنًا، سآتي إليك.

198
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
‫‏اللعنة، لم يغمض لي جفن.

199
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
‫‏لماذا؟ ألا تثقين بي؟

200
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
‫‏سأهتم بكل شيء.

201
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
‫تبدين جميلة اليوم أيضًا"

202
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
‫‏تحقق من حساب "مين هو سونغ".

203
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
‫‏" -"

204
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
‫‏"مغسلة"

205
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
‫‏"هوية الطالبة ،
‫‏ثانوية"

206
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
‫‏أيها الرفيق، هل وجدت 66؟

207
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
‫‏عجبًا.

208
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
‫‏قلت إنك جائع،

209
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
‫‏لكن يبدو أنك لن تأكل مجددًا.

210
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
‫‏مسدس "في بي 9"؟

211
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
‫‏هذا المسدس لن يخترق مقلاة، فضلًا عن شخص.

212
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
‫‏حقًا؟

213
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
‫‏اخترقها.

214
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
‫‏"روك آند رول"!

215
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
‫‏هيا!

216
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
‫‏أيها السافل.

217
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
‫‏كُف عن لكم معدتي.

218
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
‫‏هذا أسلوب رخيص.

219
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
‫‏بئسًا، المسدس!

220
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
‫‏المسدس!

221
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
‫‏مهلًا أيها الوغد!

222
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
‫‏ما هذا؟

223
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
‫‏ويلاه، ركبتاي.

224
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
‫‏ليتني كنت أصغر سنًا بعشر سنوات…

225
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
‫‏أين هي؟

226
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
‫‏ها هي ذي.

227
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
‫‏عجبًا، هذا الرجل قوي حقًا.

228
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
‫‏مهلًا.

229
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
‫‏عليّ الاتصال بـ"كيم".

230
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
‫‏عليّ أن أخبره.

231
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
‫‏اللعنة، لقد صادرت الشرطة هاتفي!

232
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
‫‏هذا جنوني.

233
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
‫‏ويلاه، كان قتالًا عنيفًا.
‫‏كان ذلك وحشيًا للغاية.

234
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
‫‏كيف لهما أن يفعلا ذلك في منزل شخص آخر؟

235
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
‫‏ولماذا خلع باب الثلاجة؟

236
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
‫‏هذا يعني أن الشرطة قبضت على "كيم".

237
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
‫‏هل هذا منطقي؟

238
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
‫‏ما من سبب آخر لظهور سجل يتحرى سوابقه.

239
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
‫‏كيفما نظرنا إلى الأمر، فهو غير منطقي.

240
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
‫‏تكلم.

241
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
‫‏يسعى شخص للنيل من العميل "كيم".

242
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
‫‏أظن أنه عميل سري كوري شمالي.

243
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
‫‏بهذه السرعة؟

244
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
‫‏وظهر "جين تشول بارك"

245
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
‫‏في موقع وجوده.

246
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
‫‏"جين تشول بارك" حتى؟
‫‏أي لعبة يمارسها أولئك الأوغاد؟

247
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
‫‏سيدي، لقد حددنا موقع هاتف العميل "كيم".

248
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
‫‏أين؟ قسم شرطة "هواسين"؟

249
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
‫‏لا يا سيدي.

250
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
‫‏"إن 99"، "إي 81"، بحسب نظام تحديد المواقع.

251
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
‫‏- إنه "تايكوندو خالص".
‫‏- مدرسة تايكوندو.

252
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
‫‏معلّم التايكوندو، "هان سو سونغ".

253
00:18:49,753 --> 00:18:52,923
‫‏فائز سابق بميدالية ذهبية أولمبية
‫‏وبطل عالم ثلاث مرات متتالية في التايكوندو.

254
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
‫‏جندته الحكومة بعد اعتزاله

255
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
‫‏واخترق صفوف "الشمال"
‫‏مع العميل "كيم" و"جين تشول بارك".

256
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
‫‏"، مجند استخبارات خاص"

257
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
‫‏ركلة جانبية! واحد!

258
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
‫‏اثنان!

259
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
‫‏بدقة وسلاسة! ثلاثة!

260
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
‫‏تبديل القدمين!

261
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
‫‏واحد!

262
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
‫‏اثنان!

263
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
‫‏- أيها المدرب "تشوي".
‫‏- نعم.

264
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
‫‏هلّا تصحب الأولاد للهرولة.

265
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
‫‏ما معنى الهرولة؟

266
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
‫‏إنه ركض فحسب.

267
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
‫‏- هيا يا أولاد
‫‏- إلى الركض.

268
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
‫‏- حسنًا!
‫‏- حسنًا!

269
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
‫‏فُوجئت لأنني لم أعرف كيف أتصرّف.

270
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
‫‏ماذا يجري؟

271
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
‫‏لما قطعت كل هذه المسافة إلى هنا
‫‏لو لم يكن أمرًا جللًا.

272
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
‫‏- أريد شاحنة المراقبة.
‫‏- شاحنة المراقبة؟

273
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
‫‏هل سرق أحد دفتر حسابك المصرفي
‫‏ورحل أو ما شابه؟

274
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
‫‏"مين جي"…

275
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
‫‏ماذا عنها؟

276
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
‫‏قرأت رسالة

277
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
‫‏مفادها أن "مين جي" ماتت.

278
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
‫‏- ماذا قلت؟
‫‏- ولكن،

279
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
‫‏تلقيت مكالمة.

280
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
‫‏عمّ تتحدث؟

281
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
‫‏فسر الأمر كي أفهمه!

282
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
‫‏ألا تعرف إن كانت حية حتى؟

283
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
‫‏أين هي الآن؟

284
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
‫‏لا أعرف شيئًا سوى أنها خُطفت.

285
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
‫‏تلقيت مكالمة، لكن لم يردّ أحد.

286
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
‫‏عليّ التخلص من هذا الآن، لكنني لا أستطيع.

287
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
‫‏تتخلص منه؟ لماذا؟

288
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
‫‏هل تورطت في المتاعب؟

289
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
‫‏إنهم يتعقّبونني سلفًا على الأرجح.

290
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
‫‏أعتذر لأنني ورطتك في هذا.

291
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
‫‏"هان سو".

292
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
‫‏لنتعقّب هاتف "مين جي" أولًا.

293
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
‫‏عجبًا، لم أرك منذ أمد بعيد.

294
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
‫‏وقع شخص في مأزق لأنه صادفني.

295
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
‫‏يا معلّمي، أمسك وحش بي.

296
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
‫‏لنر.

297
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
‫‏هل يُوجد شخص في مأزق أكبر في الداخل؟

298
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
‫‏هل تسترجعان ذكريات الأيام الخوالي
‫‏أيها العميلان اللذان عفا عليهما الزمن؟

299
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
‫‏أطلق سراح الطفل.

300
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
‫‏يا معلّم التايكوندو.

301
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
‫‏لا تتدخل.

302
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
‫‏أنت مواطن كوري جنوبي،
‫‏لذا سأعفيك من العقاب.

303
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
‫‏لكن "كيم"…

304
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
‫‏أقصد…

305
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
‫‏66 الذي وُلد في "كوريا الشمالية"
‫‏وضعه مختلف.

306
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
‫‏لقد خالف العقد.

307
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
‫‏لقد فضح أمره لـ"الشمال".

308
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
‫‏هذا ما أقصده.

309
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
‫‏أفلتني أيها الوحش!

310
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
‫‏اسمع يا فتى.

311
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
‫‏معلّمك هو الوحش الحقيقي. انظر إليه فحسب.

312
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
‫‏ويلاه، إنه مخيف.

313
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
‫‏هذه كذبة! اهرب يا معلّمي!

314
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
‫‏إنه وحش!

315
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
‫‏طلقتان فارغتان. لم تتغير البتة.

316
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
‫‏قد تكون ثلاث طلقات. هل نطلق ونرى؟

317
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
‫‏اذهبوا إلى مخرج الطوارئ.

318
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
‫‏مخرج الطوارئ!

319
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
‫‏افتحوا الباب!

320
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
‫‏تنح جانبًا.

321
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
‫‏تحركوا.

322
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
‫‏- ثلاثة!
‫‏- أربعة!

323
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
‫‏توقّفوا.

324
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
‫‏لاحقوهما!

325
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
‫‏"جانغ"، من هنا!

326
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
‫‏""

327
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
‫‏تفضّل.

328
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
‫‏آمل أنها لا تزال تعمل.

329
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
‫‏"تحميل"

330
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
‫‏ها نحن ذان.

331
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
‫‏إنها تعمل.

332
00:25:55,679 --> 00:25:56,596
‫‏"بحث"

333
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
‫‏مضى وقت طويل. ألا يزال بوسعك ذلك؟

334
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
‫‏لا ينسى المرء استخدام قبضتيه
‫‏لمجرد مرور بعض الوقت، صحيح؟

335
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
‫‏أنا آسف.

336
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
‫‏الآن ستلاحقك إدارة العمليات الخاصة بسببي.

337
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
‫‏لو حدث لـ"تاي هون" الموقف نفسه،
‫‏للجأت إليك أولًا أيضًا.

338
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
‫‏هل نسيت كيفية القيادة؟

339
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
‫‏أسرع. لنذهب لإيجاد "مين جي".

340
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
‫‏"يظل جندي البحرية جزءًا منها دومًا،
‫‏عصبة قدامى محاربي البحرية الكورية"

341
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
‫‏أحييكم!

342
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
‫‏هيا، أسرع.

343
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
‫‏سيلحقون بنا قريبًا.

344
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
‫‏هل اخترقت برج الاتصالات؟

345
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
‫‏التردد لا يستقر،
‫‏لذلك أستخلص بيانات منطقة أوسع بدلًا من ذلك.

346
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
‫‏من المتصل؟

347
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
‫‏إنه رقم مجهول.

348
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
‫‏قد تكون "مين جي".

349
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
‫‏ناولني إياه. ركّز على القيادة فحسب.

350
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
‫‏- مرحبًا…
‫‏- يا مشاغب!

351
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
‫‏أنت في مأزق عويص!

352
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
‫‏شخص ما أتى من "الشمال" ليقتلك.

353
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
‫‏توخ الحذر.

354
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
‫‏كان عليّ قتله بنفسي، لكن…

355
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
‫‏أنا آسف.

356
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
‫‏لم أستطع القفز بسبب ركبتيّ المصابتين.

357
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
‫‏بأي حال، هذا ليس مهمًا الآن.
‫‏ستتعرض "مين جي" للخطر أيضًا.

358
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
‫‏أين مدرسة "مين جي"؟ سأذهب إلى هناك الآن.

359
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
‫‏هل تسمعني؟

360
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
‫‏انتبه! هل تنصت إليّ؟

361
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
‫‏- عجبًا، كأنه يتحدث عبر مكبر الصوت.
‫‏- يا مشاغب!

362
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
‫‏أين أنت؟ كيف خرجت من الزنزانة؟

363
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
‫‏أنت برفقته إذًا.

364
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
‫‏أردت استنشاق الهواء، فخرجت.

365
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
‫‏أيها الوغد المختل.
‫‏لا يمكنك مغادرة الزنزانة لاستنشاق الهواء.

366
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
‫‏هذه ليست المشكلة الحالية.

367
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
‫‏لنذهب إلى "مين جي" الآن. أين مدرستها؟

368
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
‫‏- ليست في المدرسة.
‫‏- لماذا؟

369
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
‫‏نظن أنها اختُطفت.

370
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
‫‏ماذا؟

371
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
‫‏من الوغد اللعين الذي فعلها؟

372
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
‫‏لنتحدث بالتفاصيل وجهًا لوجه.

373
00:28:06,393 --> 00:28:09,562
‫‏سأرسل إليك الموقع بمجرد أن أجده،
‫‏فاذهب إليه فور ذلك.

374
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
‫‏مهلًا.

375
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
‫‏وجدته.

376
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
‫‏أين؟

377
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
‫‏عرفت الموقع.

378
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
‫‏إنه في 83 شارع "غونغدان" ببلدة "سونمين"
‫‏في مدينة "غانغجانغ" بمقاطعة "غيونغي".

379
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
‫‏حسنًا، سأقابلكما هناك.

380
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
‫‏شكرًا على هاتفك يا سيدي.

381
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
‫‏- أحييك!
‫‏- أحييك!

382
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
‫‏سأحرص على ردّ هذا المعروف قريبًا.

383
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
‫‏لم يكن معروفًا كبيرًا.

384
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
‫‏اشتر لي قهوة من هناك فحسب.

385
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
‫‏فهمت، قهوة.

386
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
‫‏لكنني تركت محفظتي في الزنزانة.

387
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
‫‏هلّا أعرض هذه بدلًا من القهوة.

388
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
‫‏- إنها لذيذة.
‫‏- أليس كذلك؟

389
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
‫‏ثاني أفضل شيء بعد القهوة.

390
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
‫‏هل يمكنك إقراضي المال
‫‏لأستقل وسيلة مواصلات يا سيدي؟

391
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
‫‏- مال للمواصلات؟
‫‏- نعم.

392
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
‫‏سأكون ممتنًا يا سيدي.

393
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
‫‏من بالباب؟

394
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
‫‏تقول إذًا

395
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
‫‏إن والد تلك الفتاة فعل بك هذا.

396
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
‫‏كان مخيفًا للغاية.

397
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
‫‏أؤكد لك إنه ليس بشريًا.

398
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
‫‏جسده

399
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
‫‏مغطى بالندوب وجروح الرصاصات!

400
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
‫‏اللعنة.
‫‏هل تعرف من السبب في تكبدي لهذا العذاب؟

401
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
‫‏كل ذلك بسبب "هاي ري"!

402
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
‫‏تبدو شخصًا يتمتع بالكفاءة.

403
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
‫‏اطلب المزيد من المال
‫‏من الزعماء الأعلى شأنًا.

404
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
‫‏هل تقول إن "هاي ري" متورطة؟

405
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
‫‏نعم يا سيدي.

406
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
‫‏حسنًا.

407
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
‫‏تخلص من أي دليل أولًا.

408
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
‫‏أمرك يا سيدي.

409
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
‫‏أفترض أنك لا تعرف

410
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
‫‏وسيلة للتواصل
‫‏مع الشخص الذي أخذ جثة "مين جي".

411
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
‫‏لا أعرف حقًا.

412
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
‫‏لا تعرف، صحيح؟

413
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
‫‏هيا، لنذهب!

414
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
‫‏- أهذا هو المبلغ؟
‫‏- نعم.

415
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
‫‏اقترب.

416
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
‫‏هل تتمنى الموت؟

417
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
‫‏هل تبدو هذه 100 ألف وون؟

418
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
‫‏لكنني أعطيتك إياها الأسبوع الماضي.

419
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
‫‏كانت غرامة تأخير يا غبي.

420
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
‫‏هل تعرف ما يعنيه ذلك؟

421
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
‫‏أي غرامة تأخير؟ لم أقترض أي مال.

422
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
‫‏لا ينفك يردّ علينا بوقاحة.

423
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
‫‏- تساهلنا معك، صحيح؟
‫‏- لا.

424
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
‫‏إن خصمنا 46 ألف وون من 100 ألف وون،
‫‏فسيتبقى 54 ألف وون، صحيح؟

425
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
‫‏لنحسب الضربة بألف وون.

426
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
‫‏اعف عني هذه المرة.

427
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
‫‏سأُحضر المال غدًا، حتى إن سرقته.

428
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
‫‏لماذا أعفو عنك؟

429
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
‫‏أيها الفتية.

430
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
‫‏في أي صف تحضر "مين جي كيم"؟

431
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
‫‏من أنت؟

432
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
‫‏يا سيد، نحن منشغلون الآن.

433
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
‫‏لذا، اغرب عن وجوهنا.

434
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
‫‏غادر وإلا فستتأذى.

435
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
‫‏أنا أعرف "مين جي كيم". نحن في الصف نفسه.

436
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
‫‏طلبت منك أن تغرب عن وجوهنا.

437
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
‫‏ما خطب هذا الوغد؟

438
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
‫‏- هل تريد القتال؟
‫‏- قلت اغرب عن وجوهنا.

439
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
‫‏اذهب لإحضار "مين جي كيم".

440
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
‫‏إنها ليست في المدرسة لأنها فُصلت.

441
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
‫‏اتصل بها.

442
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
‫‏لا أعرف رقمهما.

443
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
‫‏لكن يمكنك أن تسأل "هاي ريونغ كانغ".

444
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
‫‏إنهما صديقتان
‫‏وبوسعها استخدام تطبيق "إيجاد الأصدقاء".

445
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
‫‏ماذا؟ "إيجاد الأصدقاء"؟

446
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
‫‏أجل، إنه تطبيق يمكّن الصديق
‫‏من معرفة موقع صديقه.

447
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
‫‏أين هي الآن؟

448
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
‫‏"مين جي" مفصولة منذ الأمس.

449
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
‫‏- مفصولة؟
‫‏- نعم.

450
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
‫‏خالفت بعض سياسات المدرسة.

451
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
‫‏آسفة، سؤال إضافي.

452
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
‫‏سمعت بأن والدها أتى إلى هنا قبل بضعة أيام.

453
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
‫‏هل وقعت حادثة عنف مدرسي؟

454
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
‫‏عجبًا، عنف مدرسي؟

455
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
‫‏لا يُعقل أن تكوني جادة.

456
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
‫‏لم يحدث شيء من هذا القبيل.
‫‏أين سمعت هذه الشائعة؟

457
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
‫‏لم يحدث شيء

458
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
‫‏كعنف مدرسي أو تنمر في مدرستنا.

459
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
‫‏على الإطلاق.

460
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
‫‏عليّ الذهاب إلى الصف الآن.

461
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
‫‏لا تترددي في التحدث إلى الآخرين إن أردت.

462
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
‫‏"هاي ريونغ كانغ".

463
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
‫‏تبدو أصابعك منشغلة جدًا رغم إصابتك بصداع.

464
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
‫‏أبحث عن طُرق لمداواة صداعي.

465
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
‫‏على الأقل فمك بأتم صحة.

466
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
‫‏لنذهب.

467
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
‫‏- حسنًا.
‫‏- حسنًا.

468
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
‫‏""

469
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
‫‏أقسم إنني لا أزال متوعكة.

470
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
‫‏أأنت "هاي ريونغ كانغ"؟

471
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
‫‏يُقال إن بوسعك إيجاد الأصدقاء بهذا.

472
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
‫‏يمكنك فعل ذلك، صحيح؟

473
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
‫‏بئسًا، لقد أفزعتني.

474
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
‫‏كدت أُصاب بأزمة قلبية.

475
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
‫‏منذ متى تنتظر هنا؟

476
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
‫‏لفترة طويلة. انتظرت خارج السيارة،
‫‏لكن الجو صار باردًا للغاية.

477
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
‫‏كان عليك الاتصال مسبقًا.

478
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
‫‏لقد كلّفوا فريق المراقبة بالتعقّب.

479
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
‫‏هل من أدلة؟

480
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
‫‏أظن أن سبب فقدان العميل "كيم" لصوابه

481
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
‫‏يتعلق بابنته.

482
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
‫‏حسنًا، هذا يعني

483
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
‫‏أننا سنجده حيثما تُوجد ابنته.

484
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
‫‏لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟

485
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
‫‏أردت أن أحظى ببعض المرح فحسب، اتفقنا؟

486
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
‫‏ظللت أعمل في مغسلة التنظيف الجاف
‫‏لفترة طويلة للغاية

487
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
‫‏لدرجة أنني لم أعد أميّز إن كنت عميلًا
‫‏لإدارة العمليات الخاصة أم مالكًا للمكان.

488
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
‫‏أوجه أزمة تتعلق بهويتي.

489
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
‫‏أظن أنك كنت مؤهلًا لعمل المغسلة.

490
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
‫‏قد تكون رسالتك.

491
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
‫‏هل وجدت أي أدلة في الحي؟

492
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
‫‏لا، ليس بعد.

493
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
‫‏عجبًا، هذه تقنية متطورة.

494
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
‫‏لقد هبّت رياح التغيير حقًا.

495
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
‫‏لحم الحلزون البحري قاس جدًا.

496
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
‫‏هذا المطعم ليس جيدًا.

497
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
‫‏ألا توافقني الرأي؟

498
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
‫‏لا بد من وجود سبب لاتصالك المفاجئ بي.

499
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
‫‏لقد أخليت الغرف الأخرى لتتحدث بحرّية.

500
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
‫‏إنه مشروع هائل

501
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
‫‏لدرجة لا يسعني تفسيرها.

502
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
‫‏يمكن القول

503
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
‫‏إنه أشبه ببناء مدينة كاملة في صحراء قاحلة.

504
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
‫‏أثق بأنك رأيت أنباء المحادثات
‫‏عالية المستوى بين الكوريتين

505
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
‫‏التي ستُعقد قريبًا.

506
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
‫‏هل تعرف ما الموجود على قمة جدول الأعمال؟

507
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
‫‏إنشاء منطقة تجارة حرة

508
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
‫‏في مشروع استثماري مشترك
‫‏بين "الجنوب" و"الشمال".

509
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
‫‏هذا نبأ سارّ.

510
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
‫‏نحن في عهد السلام الآن، وليس الحرب.

511
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
‫‏مشروع بهذا الحجم الهائل

512
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
‫‏لا يمكن أن تتولاه
‫‏سوى شركة كـ"جوهاك" للإنشاءات.

513
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
‫‏هذا رأيي فحسب، لكن…

514
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
‫‏تابع كلامك رجاءً.

515
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
‫‏إليك المشكلة،

516
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
‫‏لا يمكنني اتخاذ هذا القرار بمفردي.

517
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
‫‏أحتاج إلى سبب وجيه لأقنع النوّاب الآخرين.

518
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
‫‏لا تقلق حيال التمويل.
‫‏سأوفر كل ما تحتاج إليه.

519
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
‫‏عجبًا، تتكلم بلا أي مواربة.

520
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
‫‏يروقني أن كلينا متوافقان في الرأي.

521
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
‫‏إن حدثت مشكلة لا يمكن أن تُحل بالمال،
‫‏فذلك لأن المرء لا يملك ما يكفي.

522
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
‫‏وإن لم يفلح ذلك…

523
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
‫‏ماذا إن لم يفلح؟

524
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
‫‏أعطني قائمة بالناس الذين لا يمكن إقناعهم.

525
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
‫‏هل اختفت "مين جي" في مكان ما إذًا…

526
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
‫‏ووالدها يبحث عنها؟

527
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
‫‏لا نعرف موقعه الحالي.

528
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
‫‏أجرينا تحري سوابق،

529
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
‫‏لكن الولوج كان ممنوعًا.

530
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
‫‏ثمة ما يريب.

531
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
‫‏أهذا هو المكان المنشود؟

532
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
‫‏نعم، الطابق الثالث.

533
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
‫‏- لنذهب.
‫‏- حسنًا.

534
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
‫‏"مطعم نادي"

535
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
‫‏بجدية يا رجل.

536
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
‫‏بئسًا، يُوجد الكثير منهم.

537
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
‫‏يا سيد.

538
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
‫‏لا يمكنك الدخول إلى هنا فحسب.
‫‏غادر من فضلك.

539
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
‫‏كيف دخلا؟

540
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
‫‏اللعنة. يا معلّم التايكوندو، اخرج.

541
00:41:34,366 --> 00:41:36,660
‫‏- ما خطب هذا الزي؟
‫‏- بئسًا.

542
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
‫‏كان عليّ تغيير ملابسي قبل القدوم.
‫‏أملك الكثير من الثياب الأنيقة.

543
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
‫‏قد يستغرق هذا بعض الوقت.

544
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
‫‏الوقت يداهمنا.

545
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
‫‏سنمضي على النهج الذي يختارونه.

546
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
‫‏هل ستؤدي دور الشرير إذًا؟

547
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
‫‏من الزعيم هنا؟

548
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
‫‏أهو أنت؟

549
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
‫‏يا لها من مزحة.

550
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
‫‏أي زعيم؟

551
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
‫‏أي زعيم يا أحمق؟

552
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
‫‏طلب منك رجالي الرحيل.

553
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
‫‏اغرب عن وجهي.

554
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
‫‏لنفترض أنه أنت.

555
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
‫‏ثانوية "سونغين"، السنة الـ11، الصف السابع.

556
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
‫‏سترة بنية بقلنسوة صفراء،

557
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
‫‏حلقة مفاتيح على شكل قلب بهاتفها.

558
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
‫‏هل رآها أحد؟

559
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
‫‏لا يا سيدي.

560
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
‫‏إن لم ترها، فابتعد عن طريقي.

561
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
‫‏وإلا فسأسلخك حيًا.

562
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
‫‏من أي اتجاه؟

563
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
‫‏من ذلك الاتجاه.

564
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
‫‏- مهلًا.
‫‏- اللعنة، أمرنا بعدم السماح لأحد بالدخول.

565
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
‫‏اذهب معهما إذًا!

566
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
‫‏هل تظنني مجنونًا؟

567
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
‫‏ماذا تفعلون جميعًا؟

568
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
‫‏سأتولى الوضع هنا. عليك…

569
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
‫‏تورطت في هذه الفوضى بسبب أصدقائي الأوفياء.

570
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
‫‏- عليكم اختيار أصدقائكم بحكمة.
‫‏- عمّ يتحدث؟

571
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
‫‏عليكم به!

572
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
‫‏يا زعيم.

573
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
‫‏شخص ما قادم.

574
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
‫‏أمرتكم بعدم السماح لأحد بالدخول.

575
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
‫‏إنه ليس أحد رجالنا.

576
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
‫‏إنه كهل ما.

577
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
‫‏من يهتم إن كان شابًا أم كهلًا؟

578
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
‫‏أخبرتهما أن يبتعدا، لكنهما لم يصغيا.

579
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
‫‏والآن سيموتان.

580
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
‫‏بحقك، أنا ملكة الاستثمار.

581
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
‫‏لندرس الاستثمار معًا. سأرسل إليك الرابط.

582
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
‫‏هل تريد اللقاء؟
‫‏أنا منشغلة بعض الشيء هذا الأسبوع.

583
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
‫‏عمّ تتحدث؟ ما من أحد سواك.

584
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
‫‏مهلًا.

585
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
‫‏سيدي، لا ينفك يقول إنه يريد اللقاء.

586
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
‫‏كم جنينا منه؟

587
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
‫‏نحو 30 مليون وون هذه المرة.

588
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
‫‏راوغه فحسب. قل إنك مسافر.

589
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
‫‏بئسًا، لم يعد بوسعي إقناعه بهذا.

590
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
‫‏اسمع.

591
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
‫‏ما هذا بالضبط؟

592
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
‫‏غادر بهدوء فحسب.

593
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
‫‏تحرك.

594
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
‫‏ألم تسمع ما قاله الزعيم؟

595
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
‫‏سيدي.

596
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
‫‏لا شيء من هذا القبيل. هذا الوغد فجأة…

597
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
‫‏تعرف الملاكمة إذًا.

598
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
‫‏سأفقأ عينيك وأمزق طبلتي أذنيك.

599
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
‫‏أختلف عن أولئك المشاغبين بالخارج.

600
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
‫‏أنت مجرد مشاغب يعرف الملاكمة.

601
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
‫‏سيقتله.

602
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
‫‏ليذهب أحد ويوقف "هيونغ مين".

603
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
‫‏أظن أنه صوت "هيونغ مين".

604
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
‫‏من هذا العجوز؟

605
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
‫‏هل أنت شرطي؟

606
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
‫‏هل تظن أن السكين لن يخترق شرطيًا؟

607
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
‫‏فما هم سوى كتل من اللحم.

608
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
‫‏اسمع يا سيد.

609
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
‫‏ألم ينهوك عن الدخول؟

610
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
‫‏أطيحوا به.

611
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
‫‏من يريد أن يُبرح ضربًا مرة أخرى؟

612
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
‫‏لا أحد؟ اخرجوا إذًا.

613
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
‫‏اخرجوا!

614
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
‫‏بئسًا، ركبتاي.

615
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
‫‏عجبًا، كان ذلك مذهلًا.

616
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
‫‏أنت رائع للغاية.

617
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
‫‏هل تدير متجرًا للهواتف؟

618
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
‫‏من أين أتيت بهذا الهاتف؟

619
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
‫‏ماذا تقصد؟

620
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
‫‏أتقصد هذا؟

621
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
‫‏من أين أتيت به مجددًا؟

622
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
‫‏مهلًا.

623
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
‫‏سأنظر إلى الصورة.

624
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
‫‏بئسًا، أشعر بأن عليّ التذكر.

625
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
‫‏عرفت.

626
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
‫‏إنها الفتاة التي ضاجعتها ليلة أمس.

627
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
‫‏"كيم"!

628
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
‫‏هل ستقتله؟

629
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
‫‏علينا أن نسأله عن مكان "مين جي".

630
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
‫‏فكر مليًا قبل أن تردّ.

631
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
‫‏هل تعرف "مين جي كيم"؟

632
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
‫‏لا أعرفها.

633
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
‫‏لم أرها من قبل.

634
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
‫‏أقسم بذلك!

635
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
‫‏أخبرني إذًا.

636
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
‫‏من أين أتيت بهذا؟

637
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
‫‏الأمر وما فيه…

638
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
‫‏اللعنة.

639
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
‫‏هذا هاتف لطيف. ما رأيك بهذا؟

640
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
‫‏تفضّل.

641
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
‫‏هلّا تقايضني.

642
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
‫‏- مرحبًا يا سيدي.
‫‏- مرحبًا.

643
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
‫‏- أرنا غنيمتك.
‫‏- على الطاولة.

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
‫‏برفق يا رجل.

645
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
‫‏هل فتحتها؟

646
00:51:59,616 --> 00:52:01,910
‫‏نعم، فتحت ما سنبيعه من هواتف مسبقة الدفع.

647
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
‫‏وطلبت من الرجال
‫‏تصليح الهواتف مكسورة الشاشة.

648
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
‫‏"هيونغ مين".

649
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
‫‏هل تُوجد هواتف فتيات؟

650
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
‫‏هل تُوجد هواتف
‫‏عليها صور مثيرة بملابس السباحة؟

651
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
‫‏أشعر بالتفاؤل حيال هذا الهاتف.

652
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
‫‏أظن أنها ستكون جميلة.

653
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
‫‏دعني أرى.

654
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
‫‏انظروا إلى هذا.

655
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
‫‏إنها ظريفة للغاية.

656
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
‫‏أهذه كل الصور؟

657
00:52:36,736 --> 00:52:37,654
‫‏يا للملل.

658
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
‫‏لست واثقة بشأنها.

659
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
‫‏"أبي"

660
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
‫‏عرفت ذلك.

661
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
‫‏لا يُوجد في سجل اتصالاتها سوى أبيها.

662
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
‫‏أظنها لا تعرف أحدًا سوى أبيها.

663
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
‫‏مهلًا.

664
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
‫‏أحضر لي هاتفًا آخر.

665
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
‫‏مرحبًا؟

666
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
‫‏- أهذه أنت يا "مين جي"؟
‫‏- ما هذا؟

667
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
‫‏اللعنة، ضغطت زرًا بالخطأ.

668
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
‫‏"أبي"

669
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
‫‏لذلك أغلقت الهاتف في الحال.

670
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
‫‏مهلًا.

671
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
‫‏ماذا قلت لتوّك؟

672
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
‫‏أغلقت الهاتف.

673
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
‫‏لا.

674
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
‫‏قبل ذلك.

675
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
‫‏بشأن سجل الاتصالات.

676
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
‫‏لم أر سوى "أبي" فيه.

677
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
‫‏لم أجد أي صديق.

678
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
‫‏""

679
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
‫‏وجدت اسم صديقة.

680
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
‫‏"هاي ريونغ كانغ".

681
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
‫‏أريد اسم صديقة مقربة

682
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
‫‏ورقم هاتفها.

683
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
‫‏- "مين جي كيم"!
‫‏- "هاي ريونغ كانغ".

684
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
‫‏رقم هاتفها 01006106003.

685
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
‫‏سأمكث في منزل "هاي ريونغ" الليلة،
‫‏لذلك لا تتصل بي.

686
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
‫‏لكنني لا أعرف

687
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
‫‏إن كانت صديقتها حقًا.

688
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
‫‏"مين جي"، هلّا أقترض 20 ألف وون؟

689
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
‫‏هلّا تعيرينني هاتفك.

690
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
‫‏أعيريني هاتفك.

691
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
‫‏ما هذا الهاتف المتهالك؟

692
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
‫‏أعيريني ملابسك الرياضية.

693
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
‫‏شكرًا.

694
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
‫‏آسفة، أضعت ملابسك الرياضية.

695
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
‫‏عيد ميلادي غدًا. هلّا تشترين لي كريم أساس.

696
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
‫‏بدت

697
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
‫‏كأنها تستغلها.

698
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
‫‏لم أدرك ذلك مطلقًا.

699
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
‫‏"أصلّي

700
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
‫‏من أجلك

701
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
‫‏أصلّي

702
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
‫‏من أجل سلامتك

703
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
‫‏كي تصل آمالي إليك…"

704
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
‫‏"مين جي كيم".

705
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
‫‏ساعديني في التنظيف على الأقل
‫‏إن كنت ستبقين في المنزل بعطلة الأسبوع.

706
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
‫‏لماذا تنعزلين في غرفتك؟

707
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
‫‏اذهبي لقضاء الوقت مع صديقاتك.

708
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
‫‏الطقس حارّ في الخارج.

709
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
‫‏الطقس حارّ في غرفتك أيضًا

710
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
‫‏خذي هذه واخرجي.

711
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
‫‏لم أخطئ في شيء.

712
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
‫‏هي وصديقتاها واصلن مضايقتي.

713
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
‫‏تحمّلت ذلك بقدر ما استطعت قبل أن أقاومه!

714
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
‫‏"مين جي كيم".

715
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
‫‏اصمتي.

716
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
‫‏بئسًا، اغسلي ملابسك.

717
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
‫‏قلت لا تنظري بهذه الوقاحة!

718
00:55:19,733 --> 00:55:20,608
‫‏هذا يكفي.

719
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
‫‏كفا عن مضايقة هذه الفتاة البائسة.

720
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
‫‏تعالي.

721
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
‫‏لماذا؟

722
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
‫‏لماذا لم ألاحظ ذلك مسبقًا؟

723
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
‫‏اسمع.

724
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
‫‏تمالك نفسك.

725
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
‫‏ما من وقت يكفي لتغلبك مشاعرك.

726
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
‫‏لا بد أن الوضع كان قاسيًا للغاية

727
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
‫‏على "مين جي" المسكينة.

728
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
‫‏أعرف أنك حاولت ما بوسعك.

729
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
‫‏وأعرف أنك تتألم بشدة.

730
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
‫‏"هان سو".

731
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
‫‏لكنك أبوها.

732
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
‫‏لذا، لنجد "مين جي" أولًا.

733
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
‫‏لا يمكنك الاعتذار ما لم تجدها.

734
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
‫‏ماذا الآن؟

735
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
‫‏من أين أتيت به مجددًا؟

736
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
‫‏عفوًا؟

737
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
‫‏عند قسم شرطة "هواسين".

738
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
‫‏أخذته من رجل متشرد.

739
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
‫‏لنذهب.

740
00:56:51,616 --> 00:56:52,617
‫‏ها أنت ذا.

741
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
‫‏أيها العميل 66 الزائف.

742
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
‫‏"عودة العميل"

743
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
‫‏"الخاتمة"

744
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
‫‏الاسم؟

745
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
‫‏السن؟

746
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
‫‏العائلة؟

747
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
‫‏حسنًا.

748
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
‫‏ما المغزى من كل هذا؟

749
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
‫‏اسمك وهويتك سريان بأي حال، صحيح؟

750
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
‫‏لماذا تبقيني على قيد الحياة؟

751
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
‫‏هذا سؤال وجيه.

752
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
‫‏لنر.

753
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
‫‏قتلك لن يسرع لمّ الشمل.

754
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
‫‏وحسب الموقف،

755
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
‫‏قد يتمكن أحدنا من مساعدة الآخر.

756
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
‫‏يساورني شعور

757
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
‫‏بأن بوسعك مساعدتنا.

758
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
‫‏أجل، إنه حدس.

759
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
‫‏هل تطلب منّي خيانة موطني؟

760
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
‫‏عجبًا.

761
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
‫‏كيف لرجل لا يملك اسمًا ولا سنًا ولا عائلة

762
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
‫‏أن يحظى بموطن؟

763
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
‫‏ها قد أتى الرجل الذي يلاحق أمثالك.

764
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
‫‏تفضّل.

765
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
‫‏عجبًا.

766
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
‫‏انظر من أتى إلى هذا المكان الطاهر
‫‏ليدنسه بوجوده الدنيء.

767
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
‫‏إنه "جين تشول بارك".

768
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
‫‏نحيا أو نموت!

769
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
‫‏قتال حتى النهاية!

770
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
‫‏من "الشمال"

771
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
‫‏ومن "الجنوب".

772
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
‫‏هيا.

773
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
‫‏حيّيا أحدكما الآخر أيها الأفضل.

774
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
‫‏أهو ذلك الزميل؟

775
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
‫‏ليس زميلًا بعد.

776
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
‫‏أيها الرفيق.

777
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
‫‏قبل أن نقرر
‫‏إن كنت ستصير زميلًا لنا أم شيوعيًا،

778
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
‫‏فلنقيّم مهاراتك أولًا.

779
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
‫‏لا تقتله بعد.

780
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
‫‏الجندي يقتل أو يُقتل.

781
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
‫‏لا تكبح نفسك

782
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
‫‏إن أردت العيش.

783
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
‫‏إن أردت العيش؟

784
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
‫‏لا أرغب في العيش.

785
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
‫‏أنا فقط

786
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
‫‏أوفي بوعد قطعته لصديقي الوحيد.

787
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
‫‏يعجبني ذلك.

788
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
‫‏ما اسمك؟

789
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
‫‏أنا 73.

790
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
‫‏لا.

791
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
‫‏أنا 66.

792
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
‫‏هات ما عندك يا 66.

793
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
‫‏"عودة العميل"

794
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
‫‏توقعت أن يراقبني أحد.

795
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
‫‏إن لم يُرد أن يُزج بابنته الغالية في السجن…

796
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
‫‏اقضوا عليه.

797
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
‫‏توقّف!

798
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
‫‏ماذا تكون؟ أيل لعين؟

799
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
‫‏تعرف من صاحبة هذا الهاتف، صحيح؟

800
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
‫‏هل تحققت من موتها؟

801
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
‫‏عدني…

802
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
‫‏بأن تنجو.

803
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
‫‏سأعتني جيدًا بالجثة في هذه الأثناء.

804
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
‫‏ترجمة "محمود عبده"